設立14周年のご挨拶と御礼/The 14th-Anniversary Greeting Message

2020年5月21日、おかげさまでイークラフトマンは、創業14年目を迎えました。ここまでお付き合い頂いております取引先の皆さまに心より御礼を申し上げます。

*日頃、弊社とお付き合いのあります各国の皆さまにも、ご挨拶させて頂きたく英語、ベトナム語、ロシア語の翻訳を、社員が用意してくれましたので、こちらも、ご一読頂ければ嬉しいです。

さて、今年に急速に顕著化した新型コロナウィルスの世界的な猛威は、今までの日常を非日常に変えることで新しい時代に入ったと感じております。

自社におきましては、これまで北海道、そして国内だけの視野視点での事業では、国際化する企業競争に生き残れないと判断してベトナムと海外拠点と海外事業を成長させるべく活動する中で世界情勢を意識してきましたが、ここにきてパンデミック発生も考慮する必要となり、これまでとは全く異なる改革的な事業戦略の策定と実行が急務となっており現在着手してきております。

そんな激変の中において、ここまでに気づけた自社の強みが3つありました。今回は、それを踏まえた抱負を周年のご挨拶とさせて頂きたく存じます。

1つ目は、ここまでに培ってきた情報通信技術と構築提供してきた経験です。新しい時代の中では、それが支援側の立場から主体側の立場になる可能性を秘めています。これまで、現場、現物、現実、そして現金が主役だったことがIT空間に置換されていきますので、そこでは、これまでに出来なかったことを超高速に出来るようになる未来があります。
私どもは、そこで何を創り出しITで何を提供することができるのかを常に考えています。

2つ目は、ここまで北海道で培ってきた地域食品産業と流通物流業とのかかわりです。海外渡航は、もちろん国内、そして地域内での移動も制限制約される中で、生活を維持する為に最も必要となることは、食糧品と生活必需品の確保とその輸送です。弊社と取引先様の皆さまの殆どが、この「ライフライン」に関わられております。地域における生産と地域で消費する地産地消のネットワークは、地域企業と社員で守られてます。

3つ目は、ここまで培ってきた人と人との信頼関係です。直ぐに、直接、会えない時代だからこそ、これまでに出会い共に過ごしてきた事実、お互いの信頼関係が、他には変える事の出来ない真似のできない財産であると考えます。特に時刻も陸地も文化も異なる「国」を超えての信頼関係を築けていることは、将来の希望です。

この3つの強みを大切にして、皆さまと共に新しい時代を共に歩んでいきたいと存じます。

ありがとうございます。

令和2年5月21日
株式会社イークラフトマン 代表取締役 新山将督


On May 21, 2020, E+Craftman Co., Ltd. marked the 14th anniversary of its establishment. Thank you for your cooperation all through these years. We would like to express our sincere gratitude to all of our business partners.Now, there is a feeling that the global outbreak of the new coronavirus, which has rapidly become prominent this year, has made us enter a new era by changing our ordinary everyday life. Our business goals highlight that we cannot survive the internationalized corporate competition from the perspective of only concentrating on Hokkaido or Japan as a whole.I have been conscious of the global situation as our business activities with Vietnamese and other overseas partners have been steadily growing. However, it is necessary to consider the occurrence of a pandemic at this point. Therefore, there is an urgent need to formulate and execute a completely different and innovative business strategy and our company is currently working on implementing it.

In the midst of such an unexpected change, there are three strengths of our company that we have noticed so far. Here based on my aspirations, I want to sum up and highlight them as a greeting for our company anniversary.

The first one is the information and communication technologies we have developed so far and the experience we have provided. In this “new era”, there is a potential that a standpoint of supporting position will change to principal supporting subject. Until now, the site, object, situation, and money played main roles, however, these are going to be replaced by IT space. And there is a future where you will be able to do things at high speed that you have not been able to do before. Thus, we are constantly thinking about what we can create and what we can offer with IT.

The second one is the relationship between the regional food industry and the distribution and logistics industry that we have been developing so far in the Hokkaido region. While international travel is also limited and, of course, domestic and regional movements are restricted, the most important thing to maintain a living is to secure food and daily necessities and provide quality transportation service. Most of our employees and business partners are involved in this “lifeline”. Moreover, local production and regional consumption networks are protected by local companies and employees.The third one is the trust between people we have built so far. We believe that being able to meet and having a chance to spend time together in the past made a contribution to building trustworthy relationships. Thus, mutual trust between us is an irreplaceable property that cannot be changed simply even if we cannot meet in person immediately nowadays. It is our hope that in the future we can build trustworthy relationships that go beyond “countries”, which differ in time, land, and culture.

We value our strengths and want to move forward together with you in a new era.Thank you very much for your cooperation.

May 21, 2020
Nobusuke Niiyama
CEO
E+Craftman Co., Ltd.


Ngày 21 tháng 5 năm 2020Nhân kỷ niệm 14 năm ngày thành lập E+CRAFTMAN, chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến các Quý đối tác đã luôn tin tưởng ủng hộ và đồng hành cùng chúng tôi trong suốt thời gian vừa qua.Trong năm nay, nhân câu chuyện về sự ảnh hưởng toàn cầu của chủng virus corona đã khiến tôi cảm nhận được rằng chúng ta đã bước vào thời đại mới bằng việc thay đổi những việc bình thường thành những điều phi thường.

Mặc dù đã ý thức được mức độ khó khăn cho việc sống còn trong cuộc cạnh tranh kinh doanh toàn cầu hóa với quan điểm vận hành từ Hokkaido và trong nước Nhật, nên chúng tôi cần phải phát triển hoạt động các sơ sở kinh doanh tại Việt Nam và hải ngoại, tuy nhiên điều cấp thiết hiện tại chính là phải xem xét về sự xuất hiện của đại dịch, và chúng tôi đang bắt tay vào nhiệm vụ cấp bách để xây dựng và thực hiện chiến lược kinh doanh mang tính cải cách, hoàn toàn khác so với trước đây.

Trong sự thay đổi mạnh mẽ này chúng tôi đã nhận ra 3 điểm mạnh của chính mình. Và dựa trên ấp ủ đó chúng tôi muốn gửi lời chào nhân sự kiện kỷ niệm này.

Đầu tiên, chính là kinh nghiệm trong việc cung cấp kết cấu và phát triển công nghệ thông tin truyền thông cho đến nay. Trong thời đại mới đang che giấu khả năng thay đổi lập trường hỗ trợ sang lập trường chủ thể. Cho đến hiện tại, khi các khái niệm hiện trường, hiện vật, hiện thực và hiện kim trong vai trò chính sẽ dần được thay thế bằng không gian IT, là nơi của một tương lai mà chúng ta có thể làm được những điều mà cho đến bây giờ chúng ta không thể làm với tốc độ cực nhanh.Chúng tôi luôn suy nghĩ về những gì chúng tôi có thể tạo ra ở đó và những gì IT có thể cung cấp cho xã hội của chúng ta.

Thứ hai là mối quan hệ giữa ngành công nghiệp thực phẩm khu vực và ngành phân phối hậu cần mà chúng tôi đã phát triển cho đến nay tại Hokkaido.Việc du lịch nước ngoài, tất nhiên cả trong nước và việc đi lại giữa các khu vực cũng bị hạn chế, để duy trì cuộc sống điều quan trọng nhất là đảm bảo thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày và cả con đường vận chuyển những thứ đó.Chúng tôi và Quý đối tác kinh doanh của chúng tôi cũng đều có liên quan đến con đường này.Tất cả các doanh nghiệp địa phương và nhân lực đang ra sức bảo vệ mạng lưới sản xuất tiêu dùng địa phương.

Thứ ba chính là mối quan hệ tin cậy giữa người với người đã được vun đắp cho đến hiện tại.Chính vì chúng ta đang phải trải qua thời điểm mà không thể trực tiếp gặp nhau ngay lập tức, khi mà sự thật là chúng ta đã cùng gặp mặt và trải qua với nhau nên tôi cho rằng sự tin tưởng lẫn nhau chính là tài sản mà không điều gì có thể thay thế hay bắt chước được.Hy vọng của tôi trong tương lai là chúng ta có thể xây dựng một mối quan hệ tin cậy vượt ra khỏi “quốc gia”, nơi khác nhau về thời gian, lãnh thổ và văn hóa.

Chúng tôi coi trọng ba điểm mạnh này và mong muốn cùng với Quý đối tác từng bước tiến vào thời đại mới.Chân thành cảm ơn.

Ngày 21 tháng 5, năm thứ 2 Lệnh Hòa.
Giám đốc đại diện E+CRAFTMAN CO., LTD. NIIYAMA NOBUSUKE



21 мая 2020 года наша компания «E+Craftman Co., Ltd.» отметила 14-летие со дня своего основания. Спасибо за ваше сотрудничество на протяжении всех этих лет.Мы хотели бы выразить нашу искреннюю благодарность всем нашим партнерам по бизнесу.

*Этот месседж переведено на три языка: английский, вьетнамский и русский, чтобы приветствовать всех, с кем мы сотрудничаем. Мы будем очень благодарны, если у вас будет время его прочитать.

В последнее время возникает такое ощущение, чтовспышка нового коронавируса, которая быстро стала заметной в этом году, заставила нас войти в новую эру, изменив нашу обычную повседневную жизнь.

Я хорошо осведомлен о текущей глобальной ситуации, поскольку наша деловая активность с вьетнамскими и другими зарубежными партнерами неуклонно растет. Однако на этом этапе необходимо учитывать наличие пандемии в нашей повседневной жизни. Поэтому существует особая необходимость в разработке и реализации совершенно другой и инновационной бизнес-стратегии, и наша компания в настоящее время работает над ее реализацией.
В разгар такого неожиданного изменения у нашей компании есть три сильных стороны, которыми мы очень гордимся. И сейчас, исходя из моих устремлений, я хочу подвести итоги и выделить их в качестве приветствия к юбилею нашей компании.

Первое – это информационные и коммуникационные технологии, которые мы разработали, и опыт, который мы предоставили нашим бизнес партнерам.В эту «новую эру» существует вероятность того, что вещи, которые мы разработали, теперь начнут работать над развитием нашей деловой активности. До сих порпространство, объект, ситуация и деньги играли главные роли, однако они будут заменены ИТ-пространством. И есть будущее, в котором вы сможете делать вещи на высокой скорости, чего раньше не могли делать. Таким образом, мы постоянно думаем о том, что мы можем создать и что мы можем предложить с помощью информационных технологий.

Второе – это отношения между региональной пищевой промышленностью и отраслью логистики, которую мы развиваем на Хоккайдо.В то время как международные поездки ограничены и, конечно, внутренние и региональные перевозки также ограничены, самое важное для поддержания жизни – это обеспечение продовольствием и предметами первой необходимости и предоставление качественных транспортных услуг. Большинство наших сотрудников и деловых партнеров вовлечены в эту «линию жизни». Кроме того, локальные производственные и региональные сети потребления поддерживаются местными компаниями и работниками. Третье – это доверие между людьми, которым мы так гордимся. Мы считаем, что возможность встретиться и иметь возможность обсудить нашу деловую деятельность в прошлом внесла вклад в построение доверительных отношений. Таким образом, взаимное доверие между нами является незаменимой собственностью, которую нельзя изменить просто, даже если мы не можем встретиться лично сейчас.Мы надеемся, что в будущем мы сможем построить доверительные отношения, которые выходят за пределы «стран», различающихся по времени, земле и культуре.

Мы ценим наши сильные стороны и хотим двигаться дальше вместе с вами в новой эре.Большое спасибо за сотрудничество.

21 мая 2020 г.
Нобусуке Ниияма
Генеральный директор
«E + Craftman Co., Ltd.»